/ Books / Subjects / Literature & Fiction / History & Criticism / Criticism & Theory

Experiences in Translation (Toronto Italian Studies / Emilio Goggio Publications Series)

by Umberto Eco

Loading offers...

Buy on Amazon
 
Product Description

In this book Umberto Eco argues that translation is not about comparing two languages, but about the interpretation of a text in two different languages, thus involving a shift between cultures. An author whose works have appeared in many languages, Eco is also the translator of Gérard de Nerval's Sylvie and Raymond Queneau's Exercices de style from French into Italian. In Experiences in Translation he draws on his substantial practical experience to identify and discuss some central problems of translation. As he convincingly demonstrates, a translation can express an evident deep sense of a text even when violating both lexical and referential faithfulness. Depicting translation as a semiotic task, he uses a wide range of source materials as illustration: the translations of his own and other novels, translations of the dialogue of American films into Italian, and various versions of the Bible. In the second part of his study he deals with translation theories proposed by Jakobson, Steiner, Peirce, and others.

Overall, Eco identifies the different types of interpretive acts that count as translation. An enticing new typology emerges, based on his insistence on a common-sense approach and the necessity of taking a critical stance.

ASIN B00T9ZJJIG
Amazon Sales Rank 1,097,312
Main Category Kindle Edition
Group eBooks
Publisher University of Toronto Press
Studio University of Toronto Press
Manufacturer University of Toronto Press
Translator(s) Alastair McEwen
Language(s) English (Published)
Adult Product? No
 

Similar Products

Professor Borges: A Course on English Literature

Chronicles of a Liquid Society

The Name of the Rose

 

Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida

Mouse or Rat?: Translation as Negotiation

Why Translation Matters (Why X Matters Series)

 

Naming What We Know, Classroom Edition: Threshold Concepts of Writing Studies

Teaching Composition: Background Readings, Third Edition (Bedford/St. Martin's Professional Resources)

 

Reviews

Loading reviews...

Amazon

Loading...

Best Sellers

Loading...

Tags

Specialty Boutique Price Comparison Specialty Boutique Product ReviewsCompare Prices on Specialty Boutique Compare Product Reviews on Specialty Boutique Compare Prices on Italian Italian Price Comparison Compare Product Reviews on Italian Italian Product Reviews Compare Product Reviews on Italian Italian Product ReviewsCompare Prices on Italian Italian Price Comparison Compare Product Reviews on Criticism & TheoryCompare Prices on Criticism & Theory Criticism & Theory Product Reviews Criticism & Theory Price Comparison Compare Product Reviews on Semiotics & TheoryCompare Prices on Semiotics & Theory Semiotics & Theory Product Reviews Semiotics & Theory Price Comparison Compare Product Reviews on LinguisticsCompare Prices on Linguistics Linguistics Product Reviews Linguistics Price Comparison Compare Product Reviews on Translating Translating Price Comparison Translating Product ReviewsCompare Prices on Translating